The Swiss voice in the world since 1935
トップ・ストーリー
スイスの民主主義
ニュースレターへの登録

狩猟中の事故で男性死亡 スイス西部

銃口
Keystone-SDA

先月29日午後、スイス西部ヴォー州で狩猟中の男性が死亡した。イノシシを撃とうとした別の猟友会メンバーに射たれた。

swissinfo.chのサイトで配信した記事をメールでお届けするニュースレター、登録(無料)はこちら。 

ヴォー州警察の30日の発表によると、ウーラン・スー・エシャランの狩猟監視官の通報を受け、猟友会7人が集まりイノシシの群れを追跡していた。

イノシシは茂みに覆われた立ち入りにくい場所にいた。 猟師の1人が猟犬を使ったもののうまくいかず、ストーキング(忍び猟)でイノシシを追い払おうとした。

すると別の猟師が、前の射撃で逃走したイノシシに向け発砲した。イノシシは無傷だったが、そのうちの1発がそばにいた猟師に致命傷を与えた。被害者はフリブール州の60歳の男性。現場に駆けつけた救急隊員が死亡を確認した。

発砲した2人の猟師は、地元在住の67歳と80歳のスイス人だった。 警察は、2人のうちどちらが発砲したのかは明らかにしなかった。 2人とも弁護士立ち会いのもとで事情聴取を受けた。 州警察はスイスの通信社Keystone-SDAし、2人に呼気検査を実施したが異常はなかったと答えた。

治安警察が捜査

検察は事件の状況を明らかにするために捜査を開始した。特殊事件を取り扱う治安警察部隊が捜査に当たっている。

警察は一般市民に向け、猟師が標的の動物を正確に識別し、直接または流れ弾が他人を危険にさらすことがないことを確認した場合にのみ発砲すべきであると注意喚起している。法律上は獲物を追い払うための射撃は禁止されている。

英語からのDeepL翻訳:ムートゥ朋子

This news story has been written and carefully fact-checked by an external editorial team. At SWI swissinfo.ch we select the most relevant news for an international audience and use automatic translation tools such as DeepL to translate it into English. Providing you with automatically translated news gives us the time to write more in-depth articles.

If you want to know more about how we work, have a look here, if you want to learn more about how we use technology, click here, and if you have feedback on this news story please write to english@swissinfo.ch.

人気の記事

世界の読者と意見交換

ニュース

オリーブの木

おすすめの記事

温暖化でスイスがオリーブの名産地に?

このコンテンツが公開されたのは、 スイス西部のフランス語圏は温暖化によりオリーブの木を育てやすくなっている。生産者らは2026年には栽培本数が2万本に倍増し、南部のイタリア語圏ティチーノ州を追い抜くと見込む。

もっと読む 温暖化でスイスがオリーブの名産地に?
山肌に描かれた巨大な絵

おすすめの記事

アルプスに新しい巨大地上絵が登場

このコンテンツが公開されたのは、 世界各地で巨大な地上絵を描くアーティストのSAYPE(セイプ)さんが、スイス南部ヴォー州のアルプス山頂に新作を完成させた。

もっと読む アルプスに新しい巨大地上絵が登場
原発

おすすめの記事

スイス・ゲスゲン原発、定期検査後に稼働再開できず

このコンテンツが公開されたのは、 スイス北部デニケン(ソロトゥルン州)のゲスゲン原子力発電所が2カ月近く、発電を停止している。給水配管システムに過負荷がかかっている可能性があり、安全性が証明されるまで発電を再開できていない。

もっと読む スイス・ゲスゲン原発、定期検査後に稼働再開できず
セメンヤ

おすすめの記事

欧州人権裁判所、スイスは「セメンヤさんの権利を侵害」

このコンテンツが公開されたのは、 欧州人権裁判所(ECHR)大法廷は10日、スイスが女子陸上五輪金メダリストのキャスター・セメンヤさん(南アフリカ)の権利を侵害したとする2023年の判決を支持した。

もっと読む 欧州人権裁判所、スイスは「セメンヤさんの権利を侵害」
スイス公共放送協会

おすすめの記事

スイス公共放送協会、大規模な組織再編計画を発表 人員削減も

このコンテンツが公開されたのは、 スイス放送協会(SRG SSR)は政府の予算削減を踏まえた組織再編計画を発表した。4言語圏の放送局のスポーツ、ドラマ、制作、配給、人事、財務、ITサービスなど各部門を縦割りで再編成する。

もっと読む スイス公共放送協会、大規模な組織再編計画を発表 人員削減も
財布

おすすめの記事

スイスでは現金のチップが主流

このコンテンツが公開されたのは、 スイスのレストランでクレジットカードやスマホ決済が普及しているが、チップは今も現金で払うのが主流だ。消費者の多くは、チップが確実にスタッフの手元に入るようことを重視している。

もっと読む スイスでは現金のチップが主流
プラタナス

おすすめの記事

プラタナス、猛暑でも冷却効果 スイスの研究

このコンテンツが公開されたのは、 スイスの研究所が新たな研究結果を発表し、プラタナスは猛暑でも冷却効果を発揮することが分かった。樹木の冷却効果は30~35℃で限界に達するという既存の仮説を覆す結果が出た。

もっと読む プラタナス、猛暑でも冷却効果 スイスの研究

swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。

他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。

SWI swissinfo.ch スイス公共放送協会の国際部

SWI swissinfo.ch スイス公共放送協会の国際部